Français
(Für Deutsch unten scrollen - Portugês abaixo)
Bonsoir,
Nous sommes ravis de vous accueillir aujourd’hui, en ce jour si spécial pour nous. Nous voudrions prendre un moment pour parler de ce qui est au cœur de cette célébration: la famille.
La famille, c’est cette chose magnifique, désordonnée, et incroyablement précieuse qui nous lie tous ici.
La famille, c’est s’engueuler comme des chats qui se battent pour une sardine, et boire un verre ensemble cinq minutes après, comme si de rien n’était.
La famille, c’est planifier des vacances ensemble, finir par se perdre en route à cause des indications approximatives de chacun, mais tout de même s’amuser à se raconter nos mésaventures à chaque retrouvaille.
La famille, c’est "devoir" aller à des repas de Noël, et au final ne jamais vouloir manquer un de ses dîners, parce que rien ne vaut la chaleur de ces moments passés ensemble.
La famille, c’est se dire des vérités pas toujours agréables, mais aussi se serrer les coudes quand la vie devient difficile, parce qu’on sait que, quoi qu’il arrive, on peut toujours compter les uns sur les autres.
La famille, c’est trouver la maison de vos rêves, et réaliser que le véritable rêve est de partager un foyer plein d’amour.
La famille, c’est râler parce que tout le monde traîne dans la salle de bain le matin, mais être heureux de voir la maison pleine de vie et de rires.
La famille, c’est organiser un barbecue qui tourne en débat houleux sur la meilleure manière de griller la viande, mais se retrouver tous ensemble autour de la table pour apprécier le repas et la compagnie.
La famille, c’est partager des silences parfois lourds après une dispute, mais aussi ces silences complices où un simple regard suffit pour se comprendre, ou démarrer un fou rire.
La famille, c’est aussi se souvenir de ceux qui ne sont plus avec nous, mais qui continuent de vivre à travers nos histoires, nos souvenirs, et l’amour qu’ils nous ont laissé. Ce sont ces moments où, autour de la table, quelqu’un raconte une anecdote hilarante sur cet être cher disparu, et tout le monde rit, les yeux un peu mouillés, en se disant que cette personne aurait adoré être là.
La famille, c’est celle que l’on hérite, cette famille de sang qui nous a vus grandir.
C’est également celle que l’on adopte, la famille de notre partenaire qui nous ouvre les bras et nous accueille comme l’un des leurs.
Et enfin, la famille, c’est celle que l’on choisites. Ces amis précieux qui, par leur présence et leur amour, deviennent des piliers de notre existence.
La famille, c’est une série de contradictions merveilleuses: c’est rire et pleurer ensemble, se soutenir et se chamailler. C'est ce lien indéfectible qui, malgré les tempêtes, reste toujours fort et présent.
Alors levons notre verre à cette belle et surtout chaotique famille. A nos moments de folie et à nos moments de tendresse, à nos disputes et à nos réconciliations, à notre amour inconditionnel.
Nous sommes reconnaissants de vous avoir à nos côtés. Vous avez tous, à votre manière, contribué à façonner qui nous sommes.
A la famille!
Deutsch
Guten Abend,
wir freuen uns, euch heute an diesem für uns ganz besonderen Tag begrüßen zu dürfen. Wir möchten uns einen Moment Zeit nehmen, um über das zu sprechen, was im Mittelpunkt dieser Feier steht: die Familie.
Familie ist diese schöne, chaotische, unglaublich wertvolle Sache, die uns alle hier zusammenhält.
Familie bedeutet, sich anzuschreien wie streunende Katzen, die sich um eine Sardine streiten, und fünf Minuten später gemeinsam etwas zu trinken, als wäre nichts gewesen.
Familie bedeutet, gemeinsam einen Urlaub zu planen, sich auf dem Weg dorthin zu verirren - weil die Wegbeschreibung des anderen zu ungenau ist - und trotzdem bei jedem Wiedersehen von unseren Missgeschicken zu erzählen und darüber zu lachen.
Familie bedeutet, dass man zum Weihnachtsessen gehen "muss" und trotzdem keines verpassen möchte, denn nichts geht über die Wärme dieser gemeinsam verbrachten Momente.
Familie bedeutet, sich gegenseitig Wahrheiten zu sagen, die nicht immer angenehm sind, aber auch zusammenzuhalten, wenn das Leben schwierig wird, weil wir wissen, dass wir uns immer aufeinander verlassen können. Egal was passiert.
Familie bedeutet, das Haus seiner Träume zu finden, aber erkennen, dass der wahre Traum darin besteht, ein liebevolles Zuhause zu teilen.
Familie bedeutet, sich darüber zu ärgern, dass morgens alle im Bad herumhängen, aber sich zu freuen, dass das Haus voller Leben und Lachen ist.
Familie bedeutet, ein Barbecue zu organisieren, das sich in eine hitzige Debatte über die beste Art das Fleisch zu grillen verwandelt, aber auch, sich um den Tisch zu versammeln und das Essen und die Gesellschaft zu genießen.
Familie bedeutet, das Schweigen nach einem ernsten Streit zu teilen, aber auch dieses verbündete Schweigen, bei dem ein einfacher Blick genügt, um einander zu verstehen oder in Lachen auszubrechen.
Familie bedeutet auch, sich an diejenigen zu erinnern, die nicht mehr unter uns weilen, die aber durch unsere Geschichten, unsere Erinnerungen und die Liebe, die sie uns hinterlassen haben, weiterleben. Es sind die Momente, in denen jemand am Esstisch eine lustige Anekdote über diesen Menschen erzählt, und alle lachen, mit etwas feuchten Augen, während sie sich sagen, dass diese Person gerne dabei gewesen wäre.
Familie ist das, was wir erben: die Blutsverwandtschaft die uns aufwachsen sah.
Es ist auch die Familie, die wir adoptieren: die Familie unseres Partners, der uns mit offenen Armen empfängt und uns als einen der Seinen aufnimmt.
Und schließlich ist Familie das, was wir uns aussuchen: die wertvollen Freunde, die durch ihre Anwesenheit und Liebe zu Pfeilern unserer Existenz werden.
Familie ist eine Reihe von wunderbaren Widersprüchen. Gemeinsam zu lachen und zu weinen, sich gegenseitig zu unterstützen und zu streiten, es ist dieses unzerstörbare Band, das trotz aller Stürme immer stark und präsent bleibt.
Heute sind wir dankbar, dass wir diese unglaubliche Familie an unserer Seite haben. Ihr alle habt auf eure eigene Weise zu unserem Erfolg beigetragen.
Erheben wir also das Glas auf diese schöne und vor allem chaotische Familie. Auf unsere Momente des Wahnsinns und unsere Momente der Zärtlichkeit, auf unsere Streitereien und unsere Versöhnungen, auf unsere bedingungslose Liebe.
Wir sind dankbar, euch an unserer Seite zu haben.
Ein Hoch auf die Familie!
Português
Boa noite a todos vós,
É com grande prazer que vos recebemos aqui hoje, neste dia tão especial para nós. Gostaríamos de falar um pouco sobre o que está no centro desta celebração: a família.
A família é essa coisa linda, confusa e incrivelmente preciosa que nos une a todos aqui.
Família é discutir como gatos a luter por uma sardinha e tomar uma bebida juntos cinco minutos depois, como se nada tivesse acontecido.
Família significa planear férias juntos, perdermo-nos no caminho por causa das indicações vagas de uns e de outros, mas mesmo assim divertirmo-nos a contar as nossas desventuras sempre que nos encontramos.
Família significa "ter" de ir aos jantares de Natal e, ao mesmo tempo, nunca querer faltar a um deles, porque nada supera o calor desses momentos passados juntos.
Família significa dizer-nos coisas que nem sempre são agradáveis a ouvir, mas também mantermo-nos unidos quando a vida se torna difícil, porque sabemos que, aconteça o que acontecer, podemos sempre contar uns com os outros.
Família significa encontrar a casa dos seus sonhos, mas perceber que o verdadeiro sonho é partilhar um lar amoroso.
Família é queixar-se de que todos ficam demasiado tempo na casa de banho de manhã, mas ficar feliz por ver a casa cheia de vida e de risos.
Família significa organizar um churrasco que se transforma num debate aceso sobre a melhor forma de grelhar a carne, mas reunir-se à volta da mesa para apreciar a refeição e a companhia.
A família é também uma forma de recordar aqueles que já não estão connosco, mas que continuam vivos através das nossas histórias, das nossas memórias e do amor que nos deixaram. São aqueles momentos em que, à volta da mesa de jantar, alguém conta uma anedota sobre esse ente querido que já se foi, e todos se riem (com os olhos um pouco molhados) pensando que essa pessoa teria adorado estar connosco.
A família é o que herdamos: A família de sangue que nos viu crescer.
É também a família que adoptamos: A família do nosso parceiro que nos abre os braços e nos acolhe como um dos seus.
E, finalmente, a família é a família que escolhemos: Aqueles amigos preciosos que, através da sua presença e do seu amor, se tornam pilares da nossa existência.
A família é uma série de contradições maravilhosas: é rir e chorar juntos, apoiarmo-nos e discutirmos. É esse laço inquebrável que, apesar das tempestades, se mantém sempre forte e presente.
Por isso, brindemos a esta caótica, mas acima de tudo bela familia. Aos nossos momentos de loucura e aos nossos momentos de ternura, às nossas discussões e às nossas reconciliações, ao nosso amor incondicional.
Estamos gratos por vos ter ao nosso lado. Todos vós, à vossa maneira, ajudaram a moldar quem somos.
Um brinde à família!